开天辟地的英语是"when heaven was separated from earth -- the creation of the world"，还经常被译作in the beginning of the heaven and the earth genesis，在《英汉简明词典》中，共找到28个与开天辟地相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. when heaven was separated from earth -- the creation of the world
开天辟地翻译为when heaven was separated from earth -- the creation of the world。
示例：他开天辟地地参加了庆祝活动。
He took part for the first time in the celebrations.
来源：牛津英汉双解词典
2. in the beginning of the heaven and the earth genesis
开天辟地翻译为in the beginning of the heaven and the earth genesis。
示例：但广告名不副实，这种拍卖并非是开天辟地头一遭，农民合法交易土地使用权已经好多年。
But contrary to the villagers' advertising, it is hardly path-breaking. Peasants have been legally trading land-use rights for years.
来源：英语自学简明词典
3. THE CREATION OF A WORLD
开天辟地翻译为 THE CREATION OF A WORLD。
示例：练习你自己的“消费者不服从”，让你的良心、和创造性(而非公司的)为你开天辟地。
Practice your own version of consumer disobedience, and let your conscience, compassion, and creativity-not corporations-shape your world.
来源：英国拉丁词典
4. Exalted
开天辟地翻译为 Exalted。
示例：He says to me in that exalted voice,
他用他那威严的声音跟我说
来源：英语汉语大辞典
英语短语&俚语
Enuma Elish ( 开天辟地乖离之星 )
Enuma Elish ( 开天辟地)
Pan Gu epoch input by canper ( 盘古开天辟地 )
Flights from Chaos ( 开天辟地以来 )
enuma elish ( 开天辟地创世之星 )
The Bible In the Beginning ( 开天辟地)
Discovery of Nature ( 开天辟地大爆炸 )
break new ground Breaking New Ground ( 开辟新天地 )
开天辟地翻译例句
1. No one's gotten a in cargo shorts since Nam.
译文:从开天辟地以来 没人穿休闲短裤让别人打。
2. "and this has been true in Africa since the dawn of time, is death sure.'
译文:"自开天辟地以来, 能确定让人致命.。
3. Since the world first began
译文:自从开天辟地。
4. Marvels undreamt since the dawn of creation!
译文:开天辟地以来 前所未见的奇观。
5. i wish to have energy to create a wonder land with you
译文:愿我有一口气 共你去开天辟地。
6. ~ And that's the way it's been since the world began ~
译文:# 自从开天辟地便是如此。
7. A prophecy. The rich have been doing it to the poor since the beginning of time.
译文:富人自开天辟地之时 便是如此对待穷人。
8. the possibility that the Universe had no beginning, no moment of creation.
译文:宇宙没有起点的可能性 没有开天辟地的那一瞬间。
9. i say to you what every warrior has known since the beginning of time.
译文:我要告诉你们 开天辟地以来每一个战士都明白的道理。
10. He can make it out of sheer nothingness, creation ex nihilo.
译文:它能从无到有地开天辟地， 所谓“创世论”。
11. i'm here on the ground with my nose in it since the whole thing began!
译文:我从开天辟地以来 就来到世上，深入人类生活。
12. See, we forget that in the old days, the ones that came over, that started this thing, they didn't get mad.
译文:我们忘了古早时代 那些开天辟地的... 祖师爷们... 他们就不会随便动怒。
13. it's the most important event since Jesus walked in Galilee--
译文:这是自开天辟地以来 历史上最重要的事件。
14. Release a series of ground-breaking als.
译文:发行一系列开天辟地的唱片。
15. May all our schools work side-by-side to promote martial arts and let's present our petition to governor Li together.
译文:但愿各门各派为武术开天辟地 发扬光大 干了这一杯之后 大家再商量怎么上书大人。
发表评论