领衔通常被翻译为"head the list of signers of a document"的意思，还网络中常译为" Leading Role"，在《实用全新英汉双解大词典》中，共找到86个与领衔相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. head the list of signers of a document
领衔翻译为head the list of signers of a document。
示例：一场关于谁将会获得领衔主演的愤怒之战已经爆发了。
A catfight has erupted over who will get top billing.
来源：现代英语词典
2. Leading Role
领衔翻译为 Leading Role。
示例：所以还是让内容领衔高歌吧。
So let the content s crow.
来源：郎文当代初级英语辞典
3. Lead
领衔翻译为 Lead。
示例：她领衔主演过好几部非常平庸的电影。
She had starred in several very indifferent movies.
来源：汉语英语翻译词典
4. head the list
领衔翻译为 head the list。
示例：The Bucket List, The Bucket List.
《Bucket List》
来源：汉语英语翻译词典
英语网络翻译
1. head the list(领衔, 居首位)
2. head the bill(领衔主演;挂头牌)
3. top the bill(领衔主演, 担任主角)
4. play the lead( 担纲；领衔主演；演主角)
5. title characters(领衔主演\n主人公)
英语短语&俚语
titular bishop ( 领衔主教 )
Starring the lead Superstar head the bill ( 领衔主演 )
City led ( 全城领衔 )
titular church ( 领衔教堂 )
regulatory coherence ( 规制衔接领域 )
Fast Retail ( 五大巨头领衔快销 )
net cast ( 净领衔主演 )
Ghost Cast ( 鬼领衔主演 )
领衔翻译例句
1. Starring michael douglas and sean penn. Wow. Wow.
译文:制作精湛 悬念引人 卡司强大 Michael Douglas和Sean Penn领衔主演。
2. Alice Fabian was herself a leading figure in the folk revival, achieving international success a few years before their first meeting in 1962.
译文:爱丽丝・法比安本身 [原形为乔安・贝茨（Joan Baez） 两人有过浪漫的关系] 在民谣复兴时期就是个领衔人物 远在他们俩第一次相遇前 也就是1962年之前几年。
3. For musicians like P-Square, Bongo Maffin and Wizkid, mobile phones paved the path to local dominance and global som.
译文:对于一些音乐家诸如 P-Square， Bongo Maffin 还有 Wizkid，对他们来说， 移动手机帮他们铺平了领衔本地音乐 和走向国际舞台的道路。
4. if violent actors are the only ones constantly getting front-page covers and attracting international attention to the Palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight.
译文:如果暴力演员 总是领衔主演 将全球目光 聚焦巴勒斯坦问题 那么 非暴力 就很难向他们的民众证明 和平的反抗 才是带他们脱离苦海的 可行方案。
5. The Cats are led by two great all-Americans.
译文:野猫队由两位全美明星领衔。
6. Translation: inVision Ondertiteling.nl Control and several adaptations:
译文:《》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻。
7. Boronskaja would hardly be dancing the leading role if it wasn't.
译文:波伦史卡雅如果不好 如何能领衔当主角。
8. And the piece that was created is called "Among the Stars" and it was recorded with CMG Orchestra in Hollywood, under great conductor John Beal, and this is what they recorded, made by AiVA.
译文:于是我们就作了一首曲子， 叫《众星之中》， 后来由指挥家约翰 · 比尔领衔的 好莱坞 CMG 管弦乐队 录制了这首曲子。这就是他们录制好的，AIVA 的作品。
9. Grandpa Liu Qie Sheng and my grandmother are starring Jiang Mitsuki
译文:阿公刘奇生 还有我的阿嬷蒋美月所领衔主演的。
10. Today is the day that Phil announces to the world who's going to play the lead in Pile on the Pepper.
译文:今天 菲利普会向全世界宣布 谁会是"胡椒粉堆"的领衔主演。
11. All we need is a country to lead the way.
译文:我们需要的只是一个国家来领衔。
12. Though there is certainly a Burning Man aesthetic, pioneered by artists like Kate Raudenbush and Michael Christian, much of the distinctive character of the work here comes from the desert itself.
译文:虽然沙漠里确实有着火人节 独特的审美标准， 该标准由Kate Raudenbush和 Michael Christian等艺术家领衔创立， 但这里大多数作品的显著特点， 还是来源于沙漠本身。
13. "Delysia Lafosse tops the bill!"
译文:黛莉西亚·拉弗塞领衔主演。
14. Taking the role of our new Swan Queen, the exquisite Nina Sayers.
译文:领衔主演"天鹅女王"的 是这位楚楚动人的Nina・Sayers。
15. ♪ Carlotta will be playing the lead
译文:卡罗塔将领衔主演。
发表评论