任重道远的英语有两种说法，可以翻译为 arduous task，还网络中常译为" dfnygs"，在《新英汉词典（第3版）》中，共找到94个与任重道远相关的短语释义和例句。
英语翻译
1. arduous task
任重道远翻译为 arduous task。
示例：我们不应忽视，现实情况仍十分严峻，我们仍任重道远。
We should not lose sight of the fact that the situation remains severe and we have a daunting task in front of us.
来源：英国翻译词典
2. dfnygs
任重道远翻译为 dfnygs。
示例：遗憾地是，印度尼西亚在这方面还任重道远。
Regrettably, Indonesia still seems a fair way off from striking it.
来源：郎文当代初级英语辞典
3. shoulder heavy responsibilities
任重道远翻译为shoulder heavy responsibilities。
示例：因此，美军从该国的最终撤离，将任重道远。
Thus the eventual withdrawal of American soldiers from the country will be a complicated task.
来源：郎文当代中级英语辞典
4. Long way to go
任重道远翻译为 Long way to go。
示例：You've got a long way to go.
还要转很久呢 接着转 You've got a long way to go.
来源：瓦里希英汉词典
英语网络翻译
1. mountain to climb( 任重道远)
英语短语&俚语
much to do and a long way to go Long way to go Motorcycle Information ( 任重而道远 )
Automatic Identification Technology & Application ( 刷卡消费任重道远 )
Hubei Electric Power ( 依法治企任重道远 )
Hubei Electric Power ( 湖北工业节能任重道远 )
Pioneering With Science and Technology ( 孵化器建设任重道远 )
Natural Disaster Reduction in China ( 科技减灾任重而道远 )
Early Education ( 幼教工作者任重而道远 )
任重道远翻译例句
1. We need Brody in the public eye... reminding America that this is far from over.
译文:我们需要Brody公众面前多曝光 来警示美国民众反恐事业还任重道远。
2. America's epidemic is far bigger than that, but when a medication is responsible for tens of thousands of deaths a year, reckless management of that medication is indefensible.
译文:美国的流行病治疗任重道远， 但当一类药物要为每年 几万生灵的逝去负责时， 对用药的鲁莽处理就十分不可取。
3. it's tough being a stepmother
译文:你这后妈可任重道远。
4. And it's not gonna be any easier.
译文:我们还任重道远呢。
5. There are a lot of things we have to do.
译文:这项工作任重道远。
6. (Laughter) And it's going to go a long way, i can see.
译文:（观众笑声） 我也知道灭蚊之路仍然任重道远。
7. And actually, although we've got a long way to go and a lot of work to do, i can see the day where my two great passions -- cars and the environment -- actually come into harmony.
译文:事实上，尽管我们的工作 任重道远 我依然能够预见到我热衷的两项事业－－ 汽车和环境－－ 和谐发展的一天。
8. Anna, your father has entrusted me with your well-being, and i take that role very seriously.
译文:安娜，你父亲把你托付给我 我自觉任重道远。
9. Of course, child mortality first and then family planning -- everyone needs family planning service -- it's underutilized.
译文:当然，先解决婴儿死亡率问题，接着实行计划生育。每个人都应该为计划生育尽一份力。计划生育任重道远。
10. But all that said, we have a lot of heavy lifting to still do ahead of us.
译文:这些年研究的结果就是， 关于治疗癌症我们依然任重道远。
11. Let's make it obvious: Peron is off and rolling.
译文:贝隆也会任重道远 马不停蹄。
12. And actually, although we've got a long way to go and a lot of work to do, i can see the day where my two great passions -- cars and the environment -- actually come into harmony.
译文:事实上，尽管我们的工作 任重道远 我依然能够预见到我热衷的两项事业－－ 汽车和环境－－ 和谐发展的一天。
13. Promoting our Wushu is a big responsibility
译文:发扬本门武功 任重道远。
14. We need Brody in the public eye reminding America that this is far from over.
译文:依然逍遥法外 我们需要Brody在公众面前曝光 提醒美国 反恐事业任重道远。
15. Of course, child mortality first and then family planning -- everyone needs family planning service -- it's underutilized.
译文:当然，先解决婴儿死亡率问题，接着实行计划生育。每个人都应该为计划生育尽一份力。计划生育任重道远。
发表评论